Épisode 16
Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
C'est le moment de s'en aller.
C'est Hwang Ki Chul. Ils sont là.
Quel genre d'appel c'était ?
C'est rien. On va rater le bateau.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Quoi d'autre ? À part ce que tu faisais depuis longtemps.
Pourquoi?
Parce que le disque dur est devant vos yeux, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de de le prendre ?
Tchh.
On n'en finira jamais avec la cupidité.
N'ai je pas raison ?
Si quelqu'un veut le prendre, alors qu'il essaye.
Je vous avez dit que je vous surveillerai, hein sale garce ?
Après Hwang Ki Chul, c'est vous.
Bien, Hwang Ki Chul.
Nous savons que nous prenons le bateau Jung Ap, mais nous ne conaissons pas le mot de passe à dire pour monter.
Dis le nous.
En échange de ça,
je vais faire en sorte que cela soit moins douloureux pour vous.
Le disque dur, plus la fuite en bateau.
Ne penses-tu pas que ta cupidité dépasse les limites ?
Et bien.
Je n'ai pas pris de ticket de bateau pour vous de toute façon.
Quoi ?
Sung Hye,
J'ai entendu dire que tu as dis à Jung Ho des trucs louches.
Mais que faire ?
Jung Ho ne change pas.
C'est un frère qui a vécu comme un chien dans le camp de prisonniers avec moi.
Vous l'avez dit, non ? Que vous ne pouviez absolument pas retourner au camp de prisonniers.
C'est la même chose pour moi.
Camarade Hwang Ki Chul.
Si vous voulez montez dans le bateau, que devez vous dire ?
Je vais y aller en premier pour vérifier. Reste ici et surveille les alentours.
Kim Sung Hye !
Belle-mère !
Que s'est-il passé ici ?
Sun Woo, Je suis sur la rue à trois voie de l'autre côté. Je suis entrain de suivre ta maman.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle est seule. Elle a l'air de détenir le disque dur.
Je t'avais dit ce qui allais se passer si tu faisais preuve de manque de loyalité, n'est ce pas ?
Je t' avais dis que tu allais subir la même doulour que Jo Soo Yeon à ressenti.
Vous allez aussi vivre ceci.
Le kit d'antidote. Tu dois l'injecter en 3 minutes. Tu le sais, pas vrai ? Autrement , c'est inutile.
Sun Woo.
Ne parle pas.
Tout ira bien pour toi maintenant.
Repose toi simplement dans le coin.
Ta mère est partie dans la même direction que la où se trouve la voiture.
Sauve... La.
Tu..
ne peut être blessé.
Tu dois vouloir voir le bébé aussi
Je vais dire à l'infirmière- -Tu aurais du me dire de ne pas avoir le bébé.
Comment une femme comme me peut devenir une mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as risqué ta vie pour porter cet enfant.
J'aurais du m'occuper du bébé en secret.
Il est devenu malheureux, à cause de moi.
Cela ne va pas arrivé. Nous avons juste à rendre heureux Sun Woo.
Nous pouvons faire cela.
À cause de moi...
Sung Hye, est-ce que tu pense que ce sera la fin si tu t'enfuis ?
Je t'ai dit que je ne vais pas être trahi encore par les autres.
Si je m'en débarrasse, je vais le faire avec mes propres mains. Toi ou le disque dur,
Je vais définitivement pas laissé les deux aller.
S'il vous plaît envoyez des gens à l’hôpital fermé.
Avant que les personnes le voient, nous devons nettoyer la scène.
Hé, est-ce que tu les as trouvé ? Tu n'as pas beaucoup de temps avant que ton temps soit écoulé.
Je vais le trouver. Sans doute.
Je vais définitivement les trouver.
Hye Rim, c'est Sun Woo.
Maman va te protéger. Sun Woo,
Maman va te protéger.
Maman, est-ce que tu es là ?
Maman ! Endure le juste un peu plus longtemps !
Les agents NIS vont arriver bientôt,
nous allons aller à la maison et arrêter Hwang Ki Chul.
Sun Woo. Sun Woo.
Ne vient pas ici, Tu ne peux pas venir ici.
Maman ! Est-ce que ça va ?
Non !
Sung Hye, est-ce que la famille est si important ?
Au point que tu veux sacrifier ta vie ?
Tu peux pas... prendre ça.
Sans ça...
Ma famille...
Maman ! Maman !
Maman !
J'ai toujours penser à ce qui est le mieux pour toi, qu'est-ce qui est la bonne chose à faire.
Depuis que le moment que je t'ai eu à aujourd'hui,
Je n'ai pas vécu même pas un moment sans m'inquiéter, Sun Woo.
Tu n'aurais pas du m'avoir alors.
Si tu n'avais pas, rien ne serait arrivé.
Sun Woo.
C'était bien parce que je t'ai eu.
Te porter dans mes bras et te regarder grandir... j'ai aimé ça.
J'ai vraiment aimé ça.
Maman !
Va au port. Hwang Ki Chul...
Il a dit qu'il montait dans un bateau nommé Jung Ap.
Je suis correct. Je vais attendre ici,
donc dépêche toi et va t'en.
Non.
Je ne peux pas partir.
Je peux définitivement pas juste partir !
J'avais tort.
Je vais l'apporter à l'hôpital, pour que tu puisse suivre Hwang Ki Chul.
Non, je dois sauver ma mère en premier. Il y a beaucoup de personne pour l'attraper, même si ce n'est pas moi.
En plus de ça, si tu fais juste dire son nom-
Tu dois personnellement l'attraper et prendre le disque dur.
C'est la façon que tu peux protéger ta famille.
Tu sais ça aussi.
Euh Ah, s'il te plaît trouve quelques choses pour moi dans les registres d'entrées du port.
C'est un des bateaux amarré dans le port de Incheon en ce moment. Trouve la location exacte.
Il a perdu Hwang Ki Chul et il a aussi fini par perdre le disque dur.
Oui. Mais, tous les subordonnés de Hwang Ki chul sont mort.
Ça veut dire que les chances que Kim Sun Woo retrouvent le disque dur est plus élevé maintenant.
Va et apporte Kim Woo Suk ici. Le personne principal a beaucoup de chose à faire.
Ne vous dépêchez pas et comment nous allons procédé après que le temps est écoulé-
Quel est l'utilisé de faire traîner ça plus longtemps ? Hé, Kim Hyun Tae,
c'est une chance pour toi. Tu ne comprends toujours pas ?
Bien sûr, je sais que c'est une chance. Mais les choses doivent bien aller en premier pour que cela devienne une chance, n'est-ce pas ?
Sinon, je vais juste me faire frapper en arrière de la tête.
Le fait que les choses s'arrangent bien ou échoue lamentablement, nous allons nous parler encore.
Apportes Kim Woo Suk en premier, comme je l'ai ordonné.
Allons-y.
S'il vous plaît juste attendez.
Young Seo.
Quoi ? Est-ce que tu vas quelque part ?
Oui. Young Seo,
Papa doit aller quelque part, mais j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? Où vas-tu ?
Young Seo, à partir de maintenant, à propos de Maman et Papa,
tu vas entendre beaucoup de choses.
Peut importe ce que tu entends, garde à l'esprit une seul chose.
Maman et Papa
Nous feront de notre mieux
pour devenir des gens dont tu n'auras pas honte.
Papa.
Aussi,
qu'importe le genre de personne que Maman et Papa sont,
ou quel genre de vie nous vivons,
ça n'a rien à voir avec toi, Yoong Seo.
Ne l'oublie pas.
Quoique les gens disent,
vis comme tu en as envie.
Fièrement, d'accord ?
Papa.
Papa, ne pars pas.
Reste avec moi.
Où est parti tout le monde en me laissant seule ?
Ma gentille fille.
Je suis vraiment désolé.
Ç'aurait été bien de vous rencontrer
à un autre moment, d'une autre façon.
Pareil pour moi, Mère.
Vous ne pouvez pas entrer.
Ça se passe mal au dernier moment.
C'est trop tard pour reculer maintenant.
Encore un pas en avant.
Tu dois juste le faire.
Eun Ah, appelle le bateau Jung Ap, et dis-leur de ne pas prendre de passagers clandestin.
De toute façon, les forces Navales les attraperaient avant qu'ils ne larguent les amarres.
S'ils en ont abord, demande-leur de s'en débarrasser, s'il ne le font pas,
dis-leur de partir.
Sunbae,
j'ai le disque dur.
L'équipe qui doit prendre l'affaire est prête, n'est-ce pas ?
Oui, Vous pouvez y aller maintenant.
Quoi ? Demander plus de temps ?
Discutons après le briefing.
Kim Sun Woo a obtenu l'objet.
Je lui dit de s'en débarrasser ?
Annule le briefing.
Annule le rendez-vous.
Où se trouve Kim Sun Woo en ce moment ?
Oui.
Oui, compris.
Faites demi-tour.
Que ce passe-t-il ? Où allons-nous maintenant ?
Tout est fini.
Nous vous ramenons là où se trouve votre famille.
Tu t'es vraiment donné du mal.
Ta mère est en train de se faire opérer.
Une opération sérieuse n'est pas facile, mais gardons espoir.
Merci, Sunbae.
Hé, j'ai demandé à ce qu'on amène ton père et Young Seo ici.
Hé, mais ça va ton épaule ?
Fais-toi vite soigner, aussi.
Après l'opération de maman.
Et Yoon Jin ?
Qui ? Lee Yoon Jin ?
Je ne sais pas. Elle était aussi ici ?
Non. J'ai dû mal comprendre.
Zone Restreinte.
Oppa !
Oh, Young Seo.
T'es blessé aussi ?
C'est quoi tout ça ?
Sun Woo.
Papa.
Pourquoi t'es en retard ?
Il m'a fallu du temps pour passer l'équipe de surveillance avec ça. C'est pas comme si j'allais m'enfuir avec.
Donnez-le moi.
Vous savez ce que vous devez faire à partir de maintenant, hein ?
Oui.
Mais, vous pouvez me déposer à l'arrêt du bus ?
On y va.
Ce matin, près du port d'Incheon, un suspect...
qui était poursuivi par la police, a été tué...
Au moment de l'incident, le suspect avait une arme, et s'entêtait à refuser de se rendre...
Donc, la police a dû utiliser des armes à feu pour arrêter le suspect.
Le chef Song Joong Hyuk, les agents Kim Hae Sung, Park Jjong Hwan, Kim Gun Gon, LeeJin Sung, Lee Min Han et Hong Gun Hee sont tous morts dans l'excercice de leurs fonctions durant l'opération.
Buvez. Il faut boire en mangeant.
Bureau du chef d'équipe.
Ne pouvons-nous pas prendre le disque dur nous-mêmes ?
Si nous nous en emparons, nos vies pourraient changer d'un seul coup... Si seulement on pouvait l'avoir !
Hyun Tae, jusqu'à quand vas-tu
vivre dans cette niche en mangeant des triangles de kimbap ?
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça, je t'en supplie...
Ah ! C'est bon !
Sénateur Kim, au sujet de la chose dont je vous ai parlé l'autre fois...
Je l'ai trouvé. Oui, j'ai vérifié. Je viens vous voir là.
Non, il n'y a pas besoin d'identifiant.
Nous pouvons l'envoyer aux gens dignes de confiance à Macao et prélever l'argent quand nous en avons besoin.
Aigoo, pas de problème, monsieur le sénateur.
C'est pour le pays.
Le dernier couché de soleil est à 12:36 am.
Demain, cela sera ensoleillé à Seoul et dans la région de Gyeonggi, alors que des conditions normales peuvent être attendu... [Park Hye Rim, Chirurgie terminé]
Mais dans la province de Kangwon...
Est-ce que vous êtes le gardien de Park Hye Rym ?
1 plus tard Il est un peu un frimeur,
mais je crois que notre conversation à bien été.
Encore plus, l’ambiance était vraiment bonne.
Mais il n'y a toujours pas de demande pour un deuxième rendez-vous.
Que serait la raison ? Ne suis-je pas charmante ?
Cela doit être juste moi qui trouve cela difficile de te mentir. Ne soit pas presser.
La personne qui va reconnaître ton charme va bientôt arriver.
Vraiment ? Va-il vraiment ?
Ah... je crois que je dois partir maintenant.
Déjà ?
Désolé. Le temps va tellement vite maintenant. Allons dîner ensemble encore.
Ah, okay. On se voit demain.
Désolé.
Patron ! Tu as du vin ici, n'est-ce pas ?
Sun Woo, tu ne vas pas à la maison ?
Ah, je dois rencontrer des clients chinois, mais ils vont être en retard.
Vous pouvez aller en premier.
♬ Ne la laisse pas te surprendre être quelqu'un d'autre ♬
S'il vous plaît, prenez cela.
♬ La clé vers son coeur est qu'elle sache qui tu es ♬
Santé ! - Santé !
Vous avez appelé pour un conducteur remplacent, n'est-ce pas ?
Oui. S'il vous plaît.
♬ La clé vers son cœur est qu'elle aime celui que tu es ♬
♬ Ne joue pas les malins, donne-lui tout de toi ♬
♬ Sait-elle que tu l'aime plus que tu ne t'aime ? ♬
♬ Que tu l'as chérie, le sait-elle, peut-elle le deviner ? ♬
♬ Derrière chaque démarche et face aux méprises, ♬
Allons y.
♬ peut-elle te croire sans être sous ton sort ? ♬
Oppa, j'ai manqué ma classe en ce moment ! Je t'ai dit de me réveiller !
Hé, Kim Young Seo. Boit ça avant de partir.
Est-ce que c'est du vomit ?
C'est un jus désintox. Tu as dit que tu avais de la constipation c'est jour-ci.
C'est parce que tu es assit toute la journée.
Papa, est-ce que c'est correct de dire ça à une étudiante en 12ème année ?
Si tu en laisse un peu, pas de lunch pour toi ! Arrête de chialer et cale le.
Sheesh, tu es pire que maman.
Quoi? Tu n'en boit pas ?
C'est parfait après avoir bu la nuit avant.
Quand tu va devenir une adulte, tu pourras en boire autant que tu voudras.
Prends soin ! Ah, ne soit pas en retard ce soir !
Je te l'ai dit de ne pas agir comme ça !
Prend soin !
Papa, mangeons. -Okay.
Papa, tu as dit que tu n'allais pas travailler de la maison maintenant.
Après ça.
Le plus profond que j'y vais, le plus que mon cerveau ne comprends pas.
Papa !
D'accord, d'accord.
Cet enfant, tu es encore pire qu'une épouse.
Mangeons maintenant.
Maman, tu dois manger aussi maintenant.
Pourquoi est-ce que tu te surmène ? Je t'ai dit que j'étais correct.
Non, j'ai juste fait une simple soupe d'algues (pour les anniversaires).
Le vrai festin d'anniversaire sera plus tard.
La compagnie de déménagement peut s'occuper de ça. Je vais les appeler plus tard.
Ce sont mes choses. Je dois les faire pour que mon esprit soit tranquille.
Aussi, pourquoi est-ce que tu es rentré tard la nuit dernière ?
Ah, j'ai rencontré des clients chinois.
mais ils aimaient juste boire.
Boit modérément et rentre à la maison tôt. Ton corps va s'épuiser.
Chérie, comprend juste Sun Woo. Il est maintenant un travailleur civil.
Il va bien se conduire quand il va être dans le bon esprit.
Tes mots sont correct, papa.
J'ai besoins de savoir spécifiquement où qu'elle est blessé.
Est-ce que vous avez quelque chose à recommencer ? Quelque chose bon pour le corps ?
Quel age a la personne qui va recevoir le cadeau ?
Oh. A peu près 50 ans. L'année dernière, une blessure par balle...
Elle a été blessé l'année dernière, par quelque chose aussi douloureux qu'une blessure par balle.
Arrête de rêver sur Kim Sun Woo ! - Tu m'as fait peur ! Sunbae !
Pourquoi Sunbae ? Oppa...
Ah, Chef d'équipe. Chef d'équipe de la division du renseignement Oppa.
Tellement un hypocrite.
Est-ce que tu vas chez Sun Woo aussi ?
J'ai entendu que tu as été tellement occupé par les nouvelles recrues.
Hé, j'ai confiance en Sun Woo. Tu crois que je ne vais pas avoir le temps pour un souper ?
S'il vous plaît donnez moi la meilleure chose que vous avez.
La meilleure chose, mais aussi la moins cher.
Oui.
Tu es ici ?
Oui, s'il vous plaît entrez.
Bonjour.
Bienvenue. Cela fait longtemps.
C'est vrai, père. Ah, c'est un cadeau de fête.
Je suis inclus dans cela aussi.
Oh mon dieu, vous n'auriez pas dû. Merci.
Vous avez faim, n'est-ce pas ? S'il vous plaît entrez.
Unni, pourquoi pas le mien ?
Voila le tiens.
Le mien ? - Oui, le tiens.
Manges le tout seul.
Mon frère a fait tout cela.
Vraiment ? Il n'y a rien que tu ne sais pas faire.
S'il vous plaît, mangez. - Ah, mère. J'ai entendu que vous allez déménager. Où ?
Ah, la banlieue de Gyeonggi-do.
Il y a une maison que nous voulions depuis longtemps.
Venez pour une visite.
C'est encore loin. Nous déménageons après les examen d'entré des universités de ma fille.
Viens avec moi.
Ah, c'est froid.
Merci d'être venu aujourd'hui, Sunbae.
Est-ce que c'est plate ? Vivre une vie ordinaire ?
C'est bien d'être ordinaire.
Tu sembles confortable, mais on dirait que tu es mort, comme si tu n'étais pas vivant.
Ah, oui. La chose que je t'ai donner plus tôt.
Oublie-le pas et mange-le. C'est la famille #30.
Ah, est-ce que c'est quelque chose avec du ginseng ?
Tu ne l'as pas manger encore. Parle en après y avoir goûter.
J'y vais.
Sunbae, vraiment...
Il y a un espion qui a tourné de notre bords et qui a été envoyé dans le nord comme un agent double l'année dernière.
Ils veulent vous rencontrez par rapport à
l'incident du disque dur l'année dernière.
Je vais vous dire le temps et la place. Mais c'est votre choix de venir ou non.
Sun Woo!
Il y a quelque chose que j'ai besoins de ton aide, Sun Woo.
Un grand merci à l'équipe des infiltrés: Les traducteurs: Pattenrond, dori91300, dg_serri, LOoLOoZzz, dark_pink_2, acide4, daanyla, Beckycute , Sefha3, gggaag,, Barbilol et Beecassiopeia
Espion
Merci à l'équipe les segmenters des infiltrés : dudie, kitty100, signsofserendipity, daryannyeong, auroratasya, gesti_lagi, yolswels091, marykarmelina, timberfan et bagy
Merci à l'équipe des éditeurs des infiltrés Erea, Kawaiie, LOoLOoZzz et Dg_serri
Merci à l'équipe des modérateurs des infiltrés Kawaiie
Merci à l'équipe des gestionnaires de la chaîne des infiltrés niadeea & celint
Un merci spécial à tous les équipes des infiltrés dans les autres langues, les traducteurs et les modérateur !
Un grand merci à tous les téléspectateurs Merci d'avoir écouté et d'avoir supporté cette série !
La fin. Ceci était la dernière drama de Kim Jaejoong avec son engagement dans le service militaire. Souhaitons à Jaejoong un bon retour de son service militaire !